1
00:00:43,794 --> 00:00:45,212
¡Oh!
2
00:00:51,051 --> 00:00:53,095
Mmm. Tree-Scurrier a Little Drummer Boy.
3
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Todos los pasillos han sido debidamente revestidos.
4
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Encima.
5
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
Pequeño baterista, ¿me copias?
6
00:00:58,809 --> 00:01:00,894
¡Caliente!
7
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
¿Wayne?
8
00:01:03,272 --> 00:01:05,357
Caliente. Pan de jengibre quemado, tengo que irme...
9
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
No actualizaste tu software GBM, ¿verdad?
10
00:01:09,319 --> 00:01:11,363
Modo de autodestrucción iniciado.
11
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
Explotando en 30 segundos.
12
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- ¡Ah!
13
00:01:15,325 --> 00:01:18,036
- No, detente. - No, cancelar.
14
00:01:19,329 --> 00:01:21,540
¡Tienes que ingresar tu contraseña para anularla!
15
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
¿Eh? ¿Cuál es mi contraseña?
16
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
No sé. Es tu contraseña.
17
00:01:25,627 --> 00:01:27,838
E-e-explota en 20 segundos.
18
00:01:29,256 --> 00:01:30,465
¡Ah! Entiendo.
19
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
Navidad. Uno, dos, tres.
20
00:01:33,051 --> 00:01:34,803
Contraseña incorrecta.
21
00:01:34,928 --> 00:01:38,098
- ¡Ahhh! - S-s-sigue autodestruyéndose en cinco...
22
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
- No, no, no, estás equivocado. - Cuatro, tres...
23
00:01:40,559 --> 00:01:41,852
Detente, deja de contar atrás.
24
00:01:41,935 --> 00:01:43,020
- ...dos, uno. -
25
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Feliz Navidad.
26
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Ah.
27
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
Lanny...
28
00:02:06,168 --> 00:02:08,837
Estoy iniciando el Protocolo Bola de Nieve.
29
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
Nunca volveremos a hablar de esto.
30
00:02:18,055 --> 00:02:19,931
Bueno, esa misión no fue muy brillante, Wayne.
31
00:02:20,265 --> 00:02:21,516
No mucho oropel en absoluto.
32
00:02:21,600 --> 00:02:23,852
Ejem. Ciérralo. Protocolo bola de nieve.
33
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
- Ah, claro. - Feliz navidad.
34
00:02:25,312 --> 00:02:26,855
Oh, volvamos a ti, José.
35
00:02:26,938 --> 00:02:28,315
- Feliz Navidad, Alba. - Feliz Navidad.
36
00:02:28,398 --> 00:02:31,276
Así que espera. ¿Tienes algún plan especial para el día de Navidad?
37
00:02:31,360 --> 00:02:33,320
No. Ni uno solo.
38
00:02:33,403 --> 00:02:35,739
Oh, mi familia tiene planeado un día completo de actividades,
39
00:02:35,822 --> 00:02:37,240
y me encantaría que alguien pudiera vencer
40
00:02:37,324 --> 00:02:39,201
mi tía abuela Lori poniéndole el cuerno al narval.
41
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Mmm.
42
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Está empezando a volverse demasiado arrogante al respecto.
43
00:02:42,704 --> 00:02:44,456
Entonces, ¿estás dentro?
44
00:02:44,539 --> 00:02:47,334
Vaya, eso suena divertido.
45
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
Pero no lo sé, trabajamos juntos toda la noche.
46
00:02:50,504 --> 00:02:54,007
Quiero decir, ¿no preferirías pasar tiempo con tu familia y amigos?
47
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Sólo soy un compañero de trabajo, ¿verdad?
48
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Oh, pensé, nosotros...
49
00:02:59,596 --> 00:03:01,431
Ah. Sí, claro.
50
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
Compañeros de trabajo.
51
00:03:03,558 --> 00:03:04,851
¿Wayne?
52
00:03:04,935 --> 00:03:07,938
No contestaste cuando te llamé las ocho veces.
53
00:03:08,021 --> 00:03:09,856
¿Perdiste tu GBM otra vez?
54
00:03:09,940 --> 00:03:11,024
No.
55
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
Hola Magee.
56
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
Oh, Tiny, hola.
57
00:03:13,777 --> 00:03:17,531
Sabes, ya sabes, tu presencia es un regalo que me encantaría devolver.
58
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
Vale, adiós.
59
00:03:18,699 --> 00:03:19,866
Oh, no, no, no, no lo haces.
60
00:03:19,950 --> 00:03:23,286
El Gran Hombre quiere hablar con ustedes dos en su oficina S-T-A-T. Estadística.
61
00:03:25,372 --> 00:03:26,623
No estoy seguro de lo que hiciste
62
00:03:26,706 --> 00:03:29,918
porque el jefe normalmente se prepara para su larga siesta invernal.
63
00:03:30,419 --> 00:03:33,046
Probablemente se trate del GBM.
64
00:03:33,130 --> 00:03:34,131
Bueno.
65
00:03:34,214 --> 00:03:37,050
Entraré, arreglaré esto y todos podremos salir...
66
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
Uh-uh-uh. Quiere ver a Lanny primero.
67
00:03:40,971 --> 00:03:43,306
Recuerde el Protocolo Bola de Nieve.
68
00:03:44,975 --> 00:03:48,061
¿Por qué estás siendo raro, más raro de lo habitual? ¿Qué es el protocolo bola de nieve?
69
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Nada.
70
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
Estás tramando algo.
71
00:03:50,313 --> 00:03:53,316
Si le mientes al grandullón y él se entera,
72
00:03:53,400 --> 00:03:55,652
Serás degradado... a papel de regalo.
73
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Lanny.
74
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
Lanny?
75
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
- Papel de regalo. - Mmm.
76
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Hola señor.
77
00:04:09,166 --> 00:04:11,376
Una larga noche, ¿eh?
78
00:04:11,460 --> 00:04:13,086
Toma asiento, Wayne.
79
00:04:13,170 --> 00:04:15,172
¿Eh? Oh sí.
80
00:04:15,255 --> 00:04:16,465
Entonces...
81
00:04:16,548 --> 00:04:18,758
Tengo algo aquí.
82
00:04:18,842 --> 00:04:19,926
Oh, mi expediente personal.
83
00:04:20,510 --> 00:04:22,012
¿Es esto una especie de reseña?
84
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
No es que tenga nada que ocultar.
85
00:04:24,598 --> 00:04:25,682
Bueno...
86
00:04:25,766 --> 00:04:28,977
Lanny me habló de tu...
87
00:04:29,060 --> 00:04:30,437
gran secreto.
88
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
¿Él qué?
89
00:04:31,605 --> 00:04:35,233
Sabe, no sé qué le dijo, señor, pero esta mañana...
90
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
no fue tan malo.
91
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
¿Esta mañana?
92
00:04:38,570 --> 00:04:42,199
Escuche, he visto otras operaciones que han ido mucho más de lado que ésta.
93
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
¡Oh! Dímelo.
94
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
Bueno... yo no... ¿N-ahora?
95
00:04:47,287 --> 00:04:48,705
Ah, okey.
96
00:04:48,789 --> 00:04:50,040
Bueno...
97
00:04:50,123 --> 00:04:51,333
Esta vez...
98
00:04:55,128 --> 00:04:58,840
No puedo creer que Magee nos haya llamado para una misión altamente clasificada.
99
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Lo sé.
100
00:05:00,008 --> 00:05:03,345
Es súper clasificado y súper importante.
101
00:05:04,846 --> 00:05:06,890
Ajá. Sí, mmm-hmm, está bien.
102
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
¿Quién convocó esta reunión?
103
00:05:08,975 --> 00:05:10,560
Cañada. Debería haberlo adivinado.
104
00:05:10,644 --> 00:05:12,479
¿Qué sala de conferencias, Tiny? Ajá.
105
00:05:12,562 --> 00:05:15,232
Sí, qué, guárdame la silla buena, ya sabes cuál.
106
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
Uf, él nunca escucha.
107
00:05:17,234 --> 00:05:18,568
Presentándose al servicio, Magee.
108
00:05:18,652 --> 00:05:21,279
Bien, porque esta es una misión de suma importancia.
109
00:05:21,363 --> 00:05:23,198
Yo lo llamo operación...
110
00:05:23,281 --> 00:05:24,533
Ponche de huevo.
111
00:05:24,616 --> 00:05:28,912
Conozca al comodoro Charles Eggnoggington, tercero.
112
00:05:28,995 --> 00:05:30,205
No, para abreviar.
113
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
Oooh.
114
00:05:31,915 --> 00:05:34,125
Espera, pensé que no se permitían mascotas en el trabajo.
115
00:05:34,209 --> 00:05:35,418
No lo son.
116
00:05:35,502 --> 00:05:39,047
Ha estado enfermo por su pequeño y sensible tum-tum.
117
00:05:39,130 --> 00:05:42,092
así que lo traje al trabajo para vigilarlo.
118
00:05:42,175 --> 00:05:44,845
Por eso dije que estaba clasificado.
119
00:05:44,928 --> 00:05:46,346
No puedes salir de esta oficina.
120
00:05:46,930 --> 00:05:48,139
Espera, espera, espera.
121
00:05:48,223 --> 00:05:51,226
¿Quieres que cuidemos a tu mascota?
122
00:05:51,309 --> 00:05:53,979
¿Esa es la gran misión clasificada?
123
00:05:54,062 --> 00:05:55,063
Sí.
124
00:05:55,146 --> 00:05:56,231
No, no.
125
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
De ninguna manera. Estoy fuera.
126
00:05:58,608 --> 00:06:01,570
Haré que mi madre te prepare su famosa lasaña navideña.
127
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
Triple capa con parmesano encima.
128
00:06:04,447 --> 00:06:06,533
Doble capa, espolvoreada con parm para mantenerla festiva.
129
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Trato. Estoy dentro.
130
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Genial.
131
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
Aquí hay algunas instrucciones.
132
00:06:10,745 --> 00:06:11,830
Ah, y una cosa.
133
00:06:11,913 --> 00:06:14,833
A Nog le encantan los pasteles de frutas, pero no puede comerlos.
134
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
¿No es así, pequeño Noggy-Nog?
135
00:06:17,627 --> 00:06:21,464
Si le pasa algo, te romperé como a un bastón de caramelo.
136
00:06:22,215 --> 00:06:23,592
Vuelvo en una hora.
137
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
Adiós, mi hermoso caballero.
138
00:06:28,805 --> 00:06:30,015
Eso es para él, no para ti.
139
00:06:32,726 --> 00:06:35,770
Está bien. Empecemos a perder una hora.
140
00:06:35,854 --> 00:06:38,773
- Guau. Esto es súper detallado.
141
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
Uf, aquí huele a pelo mojado.
142
00:06:42,777 --> 00:06:45,155
Incluso hay un diagrama de las zonas prohibidas para mascotas en Nog.
143
00:06:45,238 --> 00:06:47,449
Ni se te ocurra tocar su aleta izquierda.
144
00:06:47,532 --> 00:06:50,285
Vamos, no puede ser tan difícil observarlo. Es casi un tonto...
145
00:06:51,202 --> 00:06:53,288
- ...ber? ¿Eh? - ¿Dónde está Nog?
146
00:06:54,956 --> 00:06:56,166
Oh, congelación.
147
00:07:00,503 --> 00:07:01,713
¡Llamada por correo!
148
00:07:01,796 --> 00:07:03,006
Para ti, Zamir.
149
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
Cuidadoso.
150
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
Ah, ahí está.
151
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
Objetivo adquirido.
152
00:07:08,094 --> 00:07:09,346
Carta para ti, Doreen.
153
00:07:09,429 --> 00:07:12,098
- Se dirige al ascensor.
154
00:07:16,019 --> 00:07:17,687
Janice. Janice.
155
00:07:17,771 --> 00:07:19,105
¿Wayne?
156
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
Janice, espera el ascensor.
157
00:07:20,732 --> 00:07:24,569
¿Por qué Wayne? ¿Entonces puedes contratar más villancicos para que rompan conmigo otra vez?
158
00:07:29,783 --> 00:07:32,285
- Mm-mmm. - ¿Qué? Quiero decir, esa era su canción favorita.
159
00:07:32,369 --> 00:07:33,995
¿No obtengo puntos por saber eso?
160
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
No.
161
00:07:37,624 --> 00:07:39,292
- Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm.
162
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
- ¡No!
163
00:07:42,504 --> 00:07:43,588
Adiós, Wayne.
164
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
Escaleras.
165
00:07:52,222 --> 00:07:53,890
- ¡Janice, por favor! - Ay, no, no, no...
166
00:07:53,973 --> 00:07:55,266
¿Qué quieres?
167
00:07:55,350 --> 00:07:56,518
Esperar.
168
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
Te esperé bastante, Wayne.
169
00:08:02,357 --> 00:08:03,775
Tienes razón, tienes razón.
170
00:08:03,858 --> 00:08:05,610
Lo que necesito no está aquí.
171
00:08:05,694 --> 00:08:08,029
¡Estoy saliendo con alguien nuevo y él está en la buena lista!
172
00:08:09,531 --> 00:08:10,782
Ah, ¿dónde está?
173
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
Ahí está.
174
00:08:15,495 --> 00:08:16,746
- ¡No!
175
00:08:16,830 --> 00:08:19,332
Esa pelota va directa a la fábrica de juguetes.
176
00:08:22,669 --> 00:08:25,630
- Controlar.
177
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Vamos.
178
00:08:39,310 --> 00:08:40,687
- ¡Oh!
179
00:08:42,021 --> 00:08:43,106
Oh, lo siento.
180
00:08:50,864 --> 00:08:52,282
Vuelve, dulce príncipe.
181
00:08:52,365 --> 00:08:54,701
No me pagan lo suficiente por esto.
182
00:09:01,207 --> 00:09:04,127
Bien, ¿dónde estás, pequeño ponche de huevo podrido?
183
00:09:04,669 --> 00:09:06,588
Entrega de pastel de frutas.
184
00:09:10,383 --> 00:09:12,969
- Oh, no. No puede comer pastel de frutas, Wayne.
185
00:09:25,482 --> 00:09:27,567
Sobre los campos vamos.
186
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
¡Gritando todo el camino!
187
00:09:36,868 --> 00:09:38,995
¡Ninguna lasaña vale esto!
188
00:09:44,459 --> 00:09:48,213
Y con este último y delicado florecimiento,
189
00:09:48,296 --> 00:09:50,632
Mi obra maestra está completa.
190
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
No, no. No, no, no. Permanecer.
191
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
- ¡Oh! No, no--
192
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
Su tum-tum.
193
00:10:07,482 --> 00:10:09,859
Wayne, Magee regresa en cinco.
194
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Tenemos que irnos.
195
00:10:11,027 --> 00:10:12,654
Lo siento, Chef, adiós.
196
00:10:14,030 --> 00:10:15,990
Debería haber sido una bailarina de ciruelas dulces.
197
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
¡Oye, cuidado!
198
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
Casi lo rascas.
199
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
Ceder el paso.
200
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
Tienes razón, Tiny.
201
00:10:27,210 --> 00:10:29,129
No sé por qué Glen convocó esa reunión.
202
00:10:29,212 --> 00:10:31,798
Quiero decir, era claramente un viaje de poder para poder sentirse importante.
203
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
¿Estoy en lo cierto?
204
00:10:36,469 --> 00:10:38,429
¿Siempre ha sido de ese tono de verde?
205
00:10:38,513 --> 00:10:40,140
Mantén la calma, Nog.
206
00:10:40,223 --> 00:10:43,017
- Tiny, pequeña chismosa.
207
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
¿Qué fue eso?
208
00:10:55,947 --> 00:11:00,285
Buena, Tiny, no sé a quién cree Glen que está engañando.
209
00:11:00,368 --> 00:11:02,996
Pero ese peluquín parece piel de reno.
210
00:11:03,079 --> 00:11:04,539
- Oh, congelación.
211
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
Wayne.
212
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Oh, no.
213
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
- Demasiado pastel de frutas. - Oh, no.
214
00:11:14,424 --> 00:11:16,593
No, no, no. No en la alfombra.
215
00:11:23,266 --> 00:11:24,809
Castañas asadas.
216
00:11:26,853 --> 00:11:29,355
¡Oh! Pequeño Noggy-Nog.
217
00:11:29,439 --> 00:11:33,610
¿No es simplemente la bolita de papilla más linda?
218
00:11:34,903 --> 00:11:37,530
¿Quién dejó que se abriera esta ventana? Podría haber escapado.
219
00:11:38,031 --> 00:11:39,115
Oh, bueno yo, eh...
220
00:11:39,199 --> 00:11:41,492
Oh, no. Lo siento, ese era yo.
221
00:11:41,576 --> 00:11:43,995
Casi me desmayo por la emoción de jugar con Nog.
222
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
- ¡Oh!
223
00:11:47,165 --> 00:11:49,250
Creo que encontré a mi nueva niñera.
224
00:11:49,751 --> 00:11:51,085
Odio el pastel de frutas.
225
00:11:52,545 --> 00:11:54,214
Ese Nog.
226
00:11:55,465 --> 00:11:58,218
No sabía que lo perdiste.
227
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
Ah, entonces...
228
00:12:00,011 --> 00:12:03,306
Ese no es el gran secreto del que te habló Lanny.
229
00:12:04,682 --> 00:12:06,351
No lo fue.
230
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
Bueno...
231
00:12:07,518 --> 00:12:09,771
Si no fuera por Nog, eh...
232
00:12:11,022 --> 00:12:13,274
...entonces creo que debe haber sido otra cosa.
233
00:12:15,610 --> 00:12:20,156
Quizás Lanny mencionó el incidente en la isla el año pasado.
234
00:12:20,240 --> 00:12:22,575
Qué conversador tan nervioso.
235
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Ah, Lanny.
236
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
¡Oh!
237
00:12:25,036 --> 00:12:27,872
Me encantaría saberlo todo.
238
00:12:27,956 --> 00:12:29,165
Bueno.
239
00:12:36,506 --> 00:12:38,925
Isla de Navidad. Oh, vaya.
240
00:12:39,008 --> 00:12:41,177
¡Esto es tan oropel!
241
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
Y muy húmedo.
242
00:12:42,345 --> 00:12:44,389
Mmmm.
243
00:12:44,472 --> 00:12:48,601
Sí, no más chimeneas, no más medias.
244
00:12:48,685 --> 00:12:53,064
Lanny, lo único que quiero ahora es paz y tranquilidad.
245
00:12:55,066 --> 00:12:58,569
Tienes que publicar todos estos carteles de reglas para que todos puedan divertirse.
246
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
- Con seguridad.
247
00:13:00,405 --> 00:13:03,408
Bien, todos, aquí hay un cronograma detallado.
248
00:13:03,491 --> 00:13:05,743
Tengo planeado un día completo de actividades divertidas para todos.
249
00:13:05,827 --> 00:13:08,079
antes de nuestra gran celebración de esta noche.
250
00:13:08,162 --> 00:13:13,293
Y sí, está laminado, por lo que puedes llevarlo al océano. De nada.
251
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
Tan organizado.
252
00:13:15,545 --> 00:13:16,629
Oh, recordatorio rápido.
253
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Encuentra un compañero de protección solar.
254
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
O terminarás tan rojo como el traje de Santa.
255
00:13:22,760 --> 00:13:25,596
Sabes, Magee, otras personas saben cómo relajarse.
256
00:13:25,680 --> 00:13:27,098
No necesitan instrucciones.
257
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
Sí, lo hacen.
258
00:13:35,565 --> 00:13:37,567
No puedo esperar para hacer todas las cosas.
259
00:13:37,650 --> 00:13:40,153
No puedo esperar para hacer ninguna de las cosas.
260
00:13:40,236 --> 00:13:42,321
Estaré en mi hamaca. Gracias.
261
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
Vale, bueno...
262
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
¿nos vemos luego?
263
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
Bueno, te perdiste el voleibol de playa, Wayne.
264
00:13:57,378 --> 00:14:00,465
Por suerte dijeron que golpear la pelota con la cara todavía cuenta.
265
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
- Última convocatoria para paseos en moto de agua.
266
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
Wayne, última llamada para paseos en moto acuática.
267
00:14:12,310 --> 00:14:13,811
Este chaleco le queda genial.
268
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
Huele a contenedor de basura marino.
269
00:14:17,190 --> 00:14:18,983
¡Vaya!
270
00:14:23,738 --> 00:14:25,031
Lo siento, Wayne.
271
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
Te perdiste el concurso de esculturas de arena.
272
00:14:28,284 --> 00:14:30,328
Mira, Wayne, yo nos creé a los dos.
273
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
no gané,
274
00:14:31,496 --> 00:14:33,414
pero lo intenté con todas mis fuerzas.
275
00:14:36,209 --> 00:14:39,045
Eh. Bueno, al menos Wayne participó en el castillo de arena.
276
00:14:39,128 --> 00:14:40,797
Eso es todo.
277
00:14:40,880 --> 00:14:42,799
Estoy de vacaciones.
278
00:14:42,882 --> 00:14:45,343
A nadie le importa tu horario.
279
00:14:45,426 --> 00:14:48,638
Sólo estoy tratando de relajarme, pero tú sigues con tu...
280
00:14:48,721 --> 00:14:51,891
¡Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla!
281
00:14:51,974 --> 00:14:53,226
¿Sabes qué, Wayne?
282
00:14:53,309 --> 00:14:56,729
Paso tanto tiempo planificando cosas que lo mínimo que puedes hacer es participar.
283
00:14:56,813 --> 00:14:58,022
y mostrar algo de gra...
284
00:14:58,106 --> 00:15:00,858
ti... tud...
285
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
Rodando bolas de nieve, es él.
286
00:15:05,696 --> 00:15:06,781
Renato.
287
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
Renato.
288
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
Oh.
289
00:15:16,916 --> 00:15:18,167
Eso me recuerda,
290
00:15:18,251 --> 00:15:20,753
Sabes lo que hice, uh, como agradecimiento.
291
00:15:20,837 --> 00:15:24,674
Te reservé una cita en el Spa Navidad...
292
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
con Renato.
293
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
Renato.
294
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
¿Qué? No hay manera.
295
00:15:30,972 --> 00:15:32,974
Quiero decir, nunca tiene vacantes de último momento.
296
00:15:33,057 --> 00:15:35,101
Oh, en realidad estoy programado para recibir un masaje.
297
00:15:35,184 --> 00:15:38,813
Tranquilo. Oye, Renato, tu próxima cita está aquí.
298
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
Ven conmigo, mi cascabel.
299
00:15:43,359 --> 00:15:46,571
Pero ¿qué pasa con el horario y las reglas y como la gran fiesta?
300
00:15:48,573 --> 00:15:51,242
Cuando Spa Navidad te llama,
301
00:15:51,325 --> 00:15:53,870
debes atender su llamado.
302
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Bueno.
303
00:15:55,496 --> 00:15:57,999
Yo me encargaré, tú ve, relájate, trabajas muy duro.
304
00:15:58,082 --> 00:16:00,168
Haces tanto por tantos, así que vete.
305
00:16:00,251 --> 00:16:02,336
Oh, tienes tu mano en la mía.
306
00:16:02,420 --> 00:16:03,421
Me siento tan seguro.
307
00:16:03,504 --> 00:16:04,589
Vaya, Wayne.
308
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Me sorprende que asumas el cargo de director de actividades.
309
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
No lo soy.
310
00:16:08,259 --> 00:16:09,635
Estoy de vacaciones.
311
00:16:09,719 --> 00:16:11,929
No más reglas.
312
00:16:13,181 --> 00:16:15,808
¡No más reglas! ¡No más reglas!
313
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
Mientras nos embarcamos en nuestro viaje,
314
00:16:21,814 --> 00:16:23,149
únete a mí, ¿quieres?
315
00:16:23,232 --> 00:16:25,568
en algunas posturas simples de yoga.
316
00:16:26,485 --> 00:16:29,030
Empezando por... el trineo de Papá Noel.
317
00:16:29,780 --> 00:16:33,326
Siguiente... Por la chimenea.
318
00:16:33,409 --> 00:16:36,621
Y ahora... Poda de árbol.
319
00:16:39,373 --> 00:16:42,418
- No creo que... - No, no, no. No lo pienses, puedes.
320
00:16:42,501 --> 00:16:44,253
Manténgalo así durante tres respiraciones profundas.
321
00:16:44,337 --> 00:16:45,421
Ah, ¿qué está pasando?
322
00:16:45,504 --> 00:16:47,840
- ¿Lo que está sucediendo? - Dos tórtolas.
323
00:16:47,924 --> 00:16:50,384
- Una perdiz.
324
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
Y suelta.
325
00:16:52,970 --> 00:16:55,723
Ah, has ido directamente al Yule Log.
326
00:16:55,806 --> 00:16:57,683
- Estás aprendiendo. - Ay.
327
00:17:00,061 --> 00:17:01,062
Hola, Wayne.
328
00:17:01,145 --> 00:17:03,731
Uh, algunos de los otros elfos tienen preguntas para ti.
329
00:17:03,981 --> 00:17:05,650
Ah, ¿estabas durmiendo?
330
00:17:09,612 --> 00:17:12,698
Y ahora debemos relajar tu mente.
331
00:17:12,782 --> 00:17:14,951
Sí, mi mente no se relaja bien. Estoy muy preocupada--
332
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
Todo está en calma.
333
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
Todo es brillante.
334
00:17:23,918 --> 00:17:27,630
Uf, realmente sabes cómo tocar esas campanas.
335
00:17:34,804 --> 00:17:36,806
Wayne, quiero decir, si no vas a ayudarlos,
336
00:17:36,889 --> 00:17:38,724
Quizás deberíamos buscar a Magee.
337
00:17:38,808 --> 00:17:40,309
No, ella está ocupada.
338
00:17:41,519 --> 00:17:43,354
Sí, pero... oye, ¿sabes qué?
339
00:17:43,437 --> 00:17:47,275
Si estás tan preocupado, ¿por qué no te ocupas de ello?
340
00:17:47,358 --> 00:17:48,734
Eh, sí.
341
00:17:48,818 --> 00:17:50,903
Seguro. ¿Para qué sirven los amigos?
342
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
¿Cómo puedo ayudar?
343
00:17:53,281 --> 00:17:55,324
- Ah, está bien, sí.
344
00:17:55,408 --> 00:17:56,909
Sí, está bien. Yo, yo, yo--
345
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
Oh, ay.
346
00:18:00,621 --> 00:18:02,123
- Guau. Ajá.
347
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
Sí, está bien.
348
00:18:08,379 --> 00:18:13,384
Y en la etapa final de nuestro viaje, debes viajar hacia adentro,
349
00:18:13,467 --> 00:18:16,304
a tu lugar de alegría.
350
00:18:20,933 --> 00:18:23,352
Mmm, reuniones.
351
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
Horarios.
352
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Informes.
353
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
Manuales. Etiquetas.
354
00:18:27,315 --> 00:18:31,152
Carpetas, bolígrafos, lápices, archivos, pedidos, notas adhesivas, calendarios.
355
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
Yo, no puedo.
356
00:19:22,453 --> 00:19:24,789
Yo, no lo sé. Yo... no lo sé.
357
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
- ¿Lanny?
358
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
- ¿Mmm?
359
00:19:30,920 --> 00:19:32,338
Odio estas vacaciones
360
00:19:32,421 --> 00:19:33,631
y mi espalda arde.
361
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
¡Uf!
362
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
Parece que tu amigo protector solar realmente te decepcionó.
363
00:19:40,304 --> 00:19:42,139
Ah, espera.
364
00:19:42,223 --> 00:19:44,308
Soy tu amigo protector solar.
365
00:19:44,392 --> 00:19:49,438
¡No más reglas! ¡No más reglas!
366
00:19:49,522 --> 00:19:51,774
Bueno, eso es alarmante.
367
00:19:51,857 --> 00:19:54,860
Esto no es oropel.
368
00:19:58,489 --> 00:20:01,826
Has logrado la alegría total.
369
00:20:06,038 --> 00:20:07,873
Nuestro viaje está completo.
370
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
Las Navidades. Me convocan.
371
00:20:14,255 --> 00:20:18,175
Oh, una propina es opcional, pero tengo préstamos para estudiantes, así que cualquier cosa se agradece.
372
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
Magee, necesitamos tu ayuda.
373
00:20:23,848 --> 00:20:25,933
¿Mague? ¿Mague?
374
00:20:26,892 --> 00:20:28,102
¿Estás roto?
375
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
¿Dónde está Renato?
376
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
Renato.
377
00:20:35,860 --> 00:20:37,069
Mmm.
378
00:20:37,153 --> 00:20:38,904
Está bien, está bien.
379
00:20:38,988 --> 00:20:41,866
Mira, Magee, me vuelves loco, pero...
380
00:20:41,949 --> 00:20:45,411
Sé que trabajas el doble para asegurarte de que todos podamos relajarnos, así que...
381
00:20:45,995 --> 00:20:48,038
Gracias por planificar todo este viaje.
382
00:20:48,622 --> 00:20:51,208
Lo arruiné todo y...
383
00:20:53,210 --> 00:20:54,295
y tenías razón.
384
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
¡Oh! ¿Acabas de decir que tenía razón?
385
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
Sí.
386
00:21:01,802 --> 00:21:03,637
¡No más reglas! ¡No más reglas!
387
00:21:03,721 --> 00:21:05,639
- ¡Oh! ¿Qué diablos...? - Eh...
388
00:21:06,307 --> 00:21:09,018
¡No más reglas! ¡No más reglas!
389
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
- ¡Sin reglas! - Oh, Wayne.
390
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
Café.
391
00:21:13,856 --> 00:21:14,899
Cronograma.
392
00:21:15,316 --> 00:21:16,567
Megáfono.
393
00:21:16,650 --> 00:21:18,277
Es hora de tintinear.
394
00:21:18,360 --> 00:21:21,238
Sí, a la derecha, a la derecha, está bien. Eso es todo, llévalo allí.
395
00:21:21,322 --> 00:21:22,490
Festeja de esta manera, Stella.
396
00:21:22,573 --> 00:21:23,991
Qué bueno verte, Frankie.
397
00:21:24,074 --> 00:21:28,078
Charlie, te ves elegante. Cañada.
398
00:21:30,581 --> 00:21:33,542
Sabes, nunca pensé que estaría tan feliz de verte de nuevo en tu forma habitual.
399
00:21:33,626 --> 00:21:35,586
tipo A, yo que programa la diversión.
400
00:21:36,003 --> 00:21:39,215
Supongo que lograr un poco de alegría no es tan malo.
401
00:21:40,216 --> 00:21:41,300
Mmm.
402
00:21:42,218 --> 00:21:43,761
Renato.
403
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
Y lo siento, Lanny.
404
00:21:49,350 --> 00:21:53,020
Quiero decir, sólo quería mis vacaciones. No quise arruinar el tuyo.
405
00:21:53,103 --> 00:21:54,313
Me alegro de que me respaldaras.
406
00:21:55,689 --> 00:21:56,941
¡Ah! Siempre.
407
00:21:57,399 --> 00:21:58,651
Te traeré un poco de aloe.
408
00:21:59,693 --> 00:22:00,694
Mmmm.
409
00:22:01,821 --> 00:22:02,822
Sí.
410
00:22:02,905 --> 00:22:06,033
Leí el informe del incidente de Magee sobre eso.
411
00:22:07,451 --> 00:22:08,786
Fue muy largo.
412
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
Señor.
413
00:22:11,163 --> 00:22:13,123
Sé que me equivoqué esta mañana.
414
00:22:13,207 --> 00:22:15,292
No debería haber iniciado el Protocolo Bola de Nieve
415
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
e hice que Lanny te lo ocultara.
416
00:22:17,503 --> 00:22:21,674
Oh, bueno, ese no es el gran secreto.
417
00:22:21,757 --> 00:22:23,175
¿Qué? E-eso no es todo?
418
00:22:23,259 --> 00:22:24,593
No.
419
00:22:24,677 --> 00:22:25,886
No, Wayne.
420
00:22:25,970 --> 00:22:29,640
No había necesidad del Protocolo Bola de Nieve.
421
00:22:29,723 --> 00:22:31,725
Simplemente abra el archivo.
422
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
Es un...
423
00:22:34,770 --> 00:22:36,272
tarjeta de cumpleaños...
424
00:22:36,355 --> 00:22:37,356
para mi.
425
00:22:37,439 --> 00:22:39,608
Pero nunca le dije a nadie que mi cumpleaños era...
426
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
hoy.
427
00:22:40,776 --> 00:22:41,861
Sí.
428
00:22:41,944 --> 00:22:44,446
Tu gran secreto.
429
00:22:44,530 --> 00:22:49,952
Lanny descubrió que el día de Navidad también es tu gran día.
430
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
y siempre se ha pasado por alto.
431
00:22:52,997 --> 00:22:56,041
Pero ya no se pasa por alto.
432
00:22:56,750 --> 00:23:00,129
Ese Lanny sí que es reflexivo.
433
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
"Querido Wayne,
434
00:23:03,007 --> 00:23:05,467
tener el cumpleaños más dorado de todos los tiempos.
435
00:23:06,051 --> 00:23:07,344
Tu amigo..."
436
00:23:08,512 --> 00:23:09,513
"...compañero de trabajo.
437
00:23:09,597 --> 00:23:10,890
Lanny."
438
00:23:10,973 --> 00:23:14,059
La amistad es un regalo tan maravilloso.
439
00:23:25,946 --> 00:23:28,115
¡Ella lo movió! ¡Ella lo movió!
440
00:23:28,198 --> 00:23:31,493
¿Vieron eso? No más trampas, tía abuela Lori.
441
00:23:31,577 --> 00:23:33,245
¿Wayne?
442
00:23:33,746 --> 00:23:34,830
¿Qué estás haciendo aquí?
443
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Bueno...
444
00:23:35,998 --> 00:23:38,626
La Navidad es para familiares y amigos y...
445
00:23:38,709 --> 00:23:41,128
Eres casi el mejor amigo que tengo.
446
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
¡Ay!
447
00:23:44,340 --> 00:23:45,591
Feliz cumpleaños, Wayne.
448
00:23:46,550 --> 00:23:47,968
Feliz Navidad, Lanny.
449
00:23:48,719 --> 00:23:49,720
Entra.
450
00:23:50,262 --> 00:23:51,347
Hola a todos.
451
00:23:51,430 --> 00:23:52,514
Wayne está aquí.
452
00:23:52,598 --> 00:23:54,266
Feliz cumpleaños, Wayne.
453
00:23:54,350 --> 00:23:56,352
Ah, oye. Bueno, gracias, gracias a todos.
454
00:23:56,435 --> 00:23:57,811
Wayne, ¿es tu cumpleaños?
455
00:23:57,937 --> 00:24:00,064
- ¿Y había una tarjeta?
456
00:24:00,147 --> 00:24:01,398
Lanny!